Iran yandikiye Akanama k’umutekano k’Umuryango w’Abibumbye, irega Qatar, Leta Zunze Ubumwe z’Abarabu na Arabie Saoudite, uruhare mu bitero Leta Zunze Ubumwe za Amerika zikomeje kuyigabaho.

Iran yandikiye Akanama k’umutekano k’Umuryango w’Abibumbye, irega Qatar, Leta Zunze Ubumwe z’Abarabu na Arabie Saoudite, uruhare mu bitero Leta Zunze Ubumwe za Amerika zikomeje kuyigabaho.

Mu nyandiko Iran yohereje aka Kanama k’Umutekano, yavuze ko ubutaka bw’ibi bihugu byo mu Burasirazuba bwo Hagati bukoreshwa n’igisirikare cya Amerika mu kuyigabaho ibitero.

Iyi baruwa yandikiwe aka Kanama ndetse n’Umunyamabanga Mukuru wa Loni, igaragaza ko mu bihe bitandukanye indege z’intambara za Amerika zakoresheje ikirere cy’ibi bihugu cyangwa akaba ariho zihagurukira zijya kugaba ibitero kuri Iran. Iran ivuga ko ibi byabaye hagati y’itariki 15-20 Werurwe 2026.

Muri izi ndege, Iran ivuga ko harimo F-35, F-18, B-1 bombers, RQ-4 na ockheed U-2 Iran yamenyesheje ko Loni ko ifite uburenganzira bwo Gufata “ingamba zose z’ingenzi mu kwirinda”

Yakomeje isaba ibi bihugu byo mu Burasirazuba bwo Hagati kwimakaza ihame ryo kuba abaturanyi beza, bigahagarika ikoreshwa ry’ubutaka bwabyo mu kugaba ibitero kuri Iran.

Ku wa 28 Gashyantare 2026 nibwo Leta Zunze Ubumwe za Amerika zifatanyije na Israel byatangiye kugaba ibitero kuri Iran byanaguyemo Ali Khamenei wari Umuyobozi w’Ikirenga wayo.

Mu kwihimura, Iran yarashe ku bihugu bitandukanye byo mu Burasirazuba bwo Hagati, ibishinja gukorana na Amerika

In English 

Iran has written to the United Nations Security Council, accusing Qatar, the United Arab Emirates, and Saudi Arabia of involvement in the ongoing US-led attacks on it.

In a document sent to the Security Council in August, Iran said that the territory of these Middle Eastern countries is being used by the US military to launch attacks against it.

The letter, addressed to August and the UN Secretary-General, states that on various occasions, US warplanes have used the airspace of these countries or are taking off from there to carry out attacks on Iran. Iran claims that this occurred between March 15-20, 2026.

These aircraft, Iran says, include F-35, F-18, B-1 bombers, RQ-4 and Ockhed U-2.

Iran has informed the UN that it reserves the right to take "all necessary preventive measures".

He continued by calling on these Middle Eastern countries to uphold the principle of being good neighbors and stop using their territory to launch attacks on Iran.

On February 28, 2026, the United States, together with Israel, launched attacks on Iran, which also killed its Supreme Leader, Ali Khamenei.

In retaliation, Iran has fired on various Middle Eastern countries, accusing them of collaborating with the United States.

Katika kiswahili 

Iran imeandika barua kwa Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa, ikishutumu Qatar, Falme za Kiarabu na Saudi Arabia kwa kuhusika na mashambulizi yanayoongozwa na Marekani dhidi yake.

 Katika hati iliyotumwa kwa Baraza la Usalama mwezi Agosti, Iran ilisema kuwa eneo la nchi hizo za Mashariki ya Kati linatumika na jeshi la Marekani kuzindulia mashambulizi dhidi yake. Barua hiyo, iliyoelekezwa kwa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa, inasema kuwa ndege za kivita za Marekani zimekuwa zikitumia anga ya nchi hizo au zimekuwa zikiondoka kutoka huko kufanya mashambulizi dhidi ya Iran.

 Iran inadai kuwa hii ilitokea kati ya Machi 15-20, 2026. Ndege hizo, Iran inasema, ni pamoja na F-35, F-18, mabomu ya B-1, RQ-4 na Ockhed U-2. Iran imearifu Umoja wa Mataifa kuwa inahifadhi haki ya kuchukua "hatua zote zinazohitajika za kuzuia" 

Iran imeendelea kuwataka nchi hizo za Mashariki ya Kati kuheshimu kanuni ya kuwa majirani wema na kuacha kutumia eneo lao kuzindulia mashambulizi dhidi ya Iran. 

Mnamo Februari 28, 2026, Marekani, pamoja na Israel, ilizindulia mashambulizi dhidi ya Iran, ambayo pia yaliua Kiongozi Mkuu wake, Ali Khamenei. Kama kulipiza kisasi, Iran imepiga nchi mbalimbali za Mashariki ya Kati, ikizishutumu kwa kushirikiana na Marekani.

 France 

L'Iran a écrit au Conseil de sécurité des Nations Unies, accusant le Qatar, les Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite d'être impliqués dans les attaques menées par les États-Unis contre son territoire. Dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU, l'Iran affirme que les forces militaires américaines utilisent l'espace aérien de ces pays pour lancer des attaques contre lui. Les incidents mentionnés incluent des avions de combat F-35, F-18, des bombardiers B-1, des drones RQ-4 et des avions de reconnaissance U-2, qui ont opéré entre le 15 et le 20 mars 2026 

L'Iran réserve le droit de prendre "toutes les mesures préventives nécessaires" et appelle ces pays à respecter le principe de bonne voisinage et à cesser d'utiliser leur territoire pour lancer des attaques contre l'Iran. Cette accusation intervient après les attaques conjointes des États-Unis et d'Israël contre l'Iran le 28 février 2026, qui ont tué le dirigeant suprême Ali Khamenei, et les représailles iraniennes contre plusieurs pays du Moyen-Orient 

Les pays du Golfe ont condamné ces attaques, les qualifiant de violation flagrante de leur souveraineté et ont réaffirmé leur droit à la légitime défense. Le Qatar, les Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite ont exprimé leur solidarité avec les pays touchés et ont appelé à la désescalade pour restaurer la stabilité régionale 

L'Iran a également demandé des réparations à l'ONU pour les dommages causés par les attaques américaines menées depuis le territoire des Émirats arabes unis. L'ambassadeur iranien à l'ONU, Amir Saeid Iravani, a déclaré que la décision des Émirats arabes unis d'autoriser l'utilisation de leur territoire pour les attaques constituait "un acte internationalement répréhensible" 

Les attaques iraniennes contre les pays du Golfe ont suscité des réactions internationales, notamment une résolution du Conseil des droits de l'homme de l'ONU condamnant les attaques "non provoquées" de l'Iran 

Les pays du Golfe sont divisés sur la manière de gérer la situation, certains appelant à la désescalade et d'autres réclamant des mesures plus fortes contre l'Iran